hart

回复  williamzhang
”捡漏“我提議是  "BARGAIN", 不知其他郵友有何高見?
dowager1894 发表于 2014-10-31 20:41

    关先生，GOOD BARGAIN 怎样？ 捡漏不成是good try.

hart

我外文一点都不行 所以我看到外文 只好复制下来到百度请求翻译 但 就这个单词 "BARGAIN 我在百度使用几种不 ...
小丫 发表于 2014-11-1 10:30

  丫姐，在英汉词典中，把BARGAIN这个单词译为讨价还价，这没错，但实际上还有买了低于价值的东西，即买便宜货的意思。关先生把它译为“捡漏”是再恰当不过了。举一例：在这里有一家大超市，它每天电视广告的最后一句是：Everyone here get a bargain, 按字典的直译是每人在这里都可以讲价还价，其实不然，超市的东西是明码标价不可讨价的，所以应译为每人在这里都可以买到低价的东西，如果我们译成"大家在此都可以捡漏"，是最贴切的。

姜先生说BARGAIN 是卖家说的，我完全同意，以上的列子就是出自卖家之口，卖家总是王婆卖瓜自卖自夸，总是在说他的东西便宜，大家买了他的东西就是捡漏，这里英语经常说this is a good bargain 或 thia is a good buy. 有时买家在说自己买了便宜货（即捡漏了），英语可以说I got a good bargain 或 I got a good buy.