回复 21# williamzhang
张先生总是能提出很好的话题让大家兴奋,并且可以开心的交友。这个话题其实很有意思, 我的感觉,bargain是笼统的说法,很实用,其实不论卖家懂不懂具体什么,知不知道当时价格,只要对买家来说捡到便宜了,都叫做bargain hunting,换言之就是捡漏了。 就比如古董市场上淘宝,二手货市场淘宝,不论你是在在价格上捡漏了,还是发现什么历史遗迹了,什么形式的捡漏都是bargain hunting, 其实有时候卖家(不管真的假的啊)也会对你说,我也不知道这是什么,但我愿意这个价位给你。 steal的说法,很口语化很亲切话,朋友间,玩笑的说法,比拟似的说法,意思是捡到了大便宜(捡大漏),像是偷了一样,就好像中文的窃喜(偷着乐)一样。 所以个人的观点,无论是a bargain 还是 a steal都可以表达捡漏。自己的感觉,给大家分享一下。 |