English for Stamp Collecting 英文, 中国, English, 提高英语, 汉英词典

williamzhang

师爷，前几天你在版块中文稿贴子说了：“咱们这个论坛，不仅要吸引外国邮友来，还要帮助中国邮友提高英语水平，走出去。包括像我这样原来英语没学好就出来混的，也要好好改造学习。”

我同意你的建议。现请允我先发贴，贴子名字暂时叫集邮英文（English for Stamp Collecting）不妥可以再改。大家如果有问题，不管是英翻汉，或汉翻英，都可以在此张贴。 今天我先问一个问题：

我们大家都知道”捡漏“是什么意思，但是在汉英词典找不到这个词，请问英文应该怎么说才好呢？

williamzhang

回复 2# 畅哥
有一次我在这儿美国邮展遇到一位华人，他问我他在eBay上常看到英文PPC，这PPC是什么意思呢？
我告诉他这是Picture Post Card意思（图片明信片），我很喜欢清代PPC，像风景，人物和风俗相片等, 特别是贴有蟠龙票的,

williamzhang

回复 4# 畅哥
欢迎你能常来。华邮网英文人才济济，你一定会学到一些集邮英文的。 老张英文也不好，现只想起一个抛砖引玉的作用.

我在美国，逛邮展时，要问邮商有没有中国票卖，我已习惯这样问：

Do you have any China stamps?
而不说Chinese stamps。
如果是熟悉的邮商，我就更简单地问：Anything new？意思是问：有没有新的东西？
因为这样可以节省双方时间，没有新的东西，那就是上次我都看过了，不用再看了。

如果我要问邮商你喜欢中国餐吗？我就说：Do you like Chinese food?
而不说China food。

williamzhang

回复 11# 114jyx

小江，今天我学了一新词seckill，很好谢谢。以下是我在百度网站上查到的：

英文SecKill 秒杀就是以压倒性优势一招致命；在极短时间（比如一秒钟）内解决对手，或者称瞬秒（瞬间秒杀），英文，SecKill，来自足球赛事，最早见诸论坛的时间可以追溯到2004年的MSO智慧体育论坛和球经论坛，最早用来形容一场足球赛事最后阶段...

williamzhang

回复 14# 小丫

丫姐，很高兴看到你不懂英文也来参加讨论。

捡漏是一个新词，以前汉语词典不会有这一词，英文词典也没有。它的含义较复杂些。

昨天是美国的鬼节，天气好，我陪太太去购物，途经麦当劳，看见广告说新麦香鸡三文治才1美元一块，我们进去买了4块全吃了，吃完又去排队带两块回家给女儿吃，女儿也觉得既好吃又便宜，因为通常这麦香鸡三文治要卖3.5美元一块，当然它会比这广告的略大和厚一点.请问大家我买的这几块麦香鸡是捡漏吗？当然不是，只能说是我买到便宜货，价廉物美。

再举一个例子，上月我在美国eBay上花300多美元买了一个日本照相机（新），原价要500多美元. 决定买之前我请教过我在纽约的侄子，他对照相机较熟悉，他认为货好，价格也便宜。 我自己在eBay上也查了一下，这卖家已卖不少这样的相机，买家反映都很好。我很高兴，我买了一个价廉物美，盼望已久的相机。

最后我再举一例子. 在美国和中国，我们都会遇到商店要关门，此时商家肯定是大减价，甚至跳楼价也愿卖给你，你很有可能只要付十份之一原价就能买到你喜欢的东西。以上三个例子都说明了买到便宜货不等于是捡漏。这三个卖家肯定知道原售价该是多少。捡漏应该是卖家不知道货的真正价值是多少，低价出售，你知道，结果被你先买去了, 也有可能当时你自己还不知道捡漏，你买下后
查书或请教别人才发现自己捡漏了。我个人认为用英文Stealing表示捡漏更好些，上面的三个例子用英文Bargain来形容更恰当些。

williamzhang

回复 30# ChinaPhilately

你在英国，你有无发现个别词美国人常用的英国人却不用。 美国人说有背贴票是hinged，而英国人却说是mounted;
美国用fall表示秋天，而英国人用autum.

williamzhang

回复 42# 假师爷

师爷，何时美国客人将会光临我们的华邮网？

williamzhang

回复 34# 小丫

丫姐，你的捡漏故事很精彩。我认为你说的“捡漏是一句古玩界的行话”很正确，我们大家每天衣食住行生活中都会有机会买到便宜货：买衣服，上餐馆和超市，住旅馆，买房，机票和购车等等. 这些便宜货和你在古董，字画，钱币和集邮等市场捡到漏不一样，前者的卖家是有意让你买他的便宜货（Bargain)而后者的卖家是无意中被你买到便宜货.我最开心的是我捡到漏，卖家和我都不知道，事后内行人告诉我，我捡大漏了，自己特开心。

我会因为我没买到便宜的机票和订到大减价酒店房间而感到可惜，但不会很难受，因我知道以后还有机会的; 如果我因为没把握住捡漏机会，错失良机，我会很后悔好长时间，因为过了这个村就没有这个店了.

williamzhang

回复 50# 小丫
丫姐，我认为这是捡漏，不是买到便宜货了（Bargain).
是个人的努力（30%）和运气（70%）。运气包括缘分在里面。

用英文表达可以用：
Man proposes, God disposes。

williamzhang

回复 46# ChinaPhilately
我们大家在此讨论不少关于“捡漏”，既有趣又有意义，希望能继续。

今天我想说说邮票买卖和交换时常用一词“品相”，英文是Condition：
品相好= good condition
全品相= excellent condition
品相不好= bad condition

经常跟品相一起用的词有：
毛病=fault
缺陷=defect

邮票品相好坏主要看下面几方面：

1。有无薄底
2。有无撕裂
3。有无短齿或缺齿
4，有无缺角
5. 有无折痕
6。有无刮痕
7。有无皱纹
8。有无原胶，退胶或假胶
9。有无黄斑
10。有无背贴，轻度背贴
11。有无胶不平稳
12。有无退色
13。有无白点，黑点或污点
14。有无薄点或凹点
15. 有无掉金粉或银粉

以上十五点只是较常遇见的，如果有遗漏的请补充，更希望有人能帮忙把这些词译成英文。谢谢！

williamzhang

回复 52# 小邮子
这是英文谚语，翻译很正确：谋事在人，成事在天。
我记得还有一句谚语： Where there's a will there's a way .（有志者，事竟成）
这谚语是强调个人努力的重要性。

williamzhang

老张这个清单很好，我记得原来在哪里见过集邮词典之类的书，可能很多词那里会有详细解释。不知道国内是否有 ...
假师爷 发表于 2014-11-6 14:35

师爷， 今天我在eBay上看见一位美国洋人老卖家Dr Bob Stamps在卖纪96梅兰芳盖销票， 此人对这套票每张品相都做了说明， 可以说是一位很细心的卖家：

PRC China Scott #620-627 Used Set of 8 Stamps
  
620 OG NH but lower tiny blemish on reverse; 621 and 627 are OG, NH; 622 OG NH faint mild creasing; 623 and 624 no gum; 625 OG NH but with minor fingerprints tiny faint creasing and minor gum blemishes; 626 OG NH minor fingerprints.


我不明白 gum blemishes 是何意， 查谷歌后方知是：背胶有污点

williamzhang

回复 61# williamzhang
Are there any one can help me translate the following Chinese into English?
Your help would be greatly appreciated。

1.  贴子
2.  版块
3.  版主
4.  发帖
5.  跟帖