本帖最后由 hart 于 2015-3-5 06:48 编辑
祝辽宁邮友新春快乐,羊年喜洋洋,羊年多收藏!
把写在老张贴中的这一乡愁重贴在此,以表对家乡的思念。
乡愁
乡愁对我而言永远是一条线: 是一条亲情的线,儿子这头的我,惦念家中的高堂, 是一条岁月的线,今天这头的我,回忆昨天的童年, 是一条距离的线,地球这头的我,遥望远方的故乡, 是一条牵挂的线,天涯这头的我,心系咫尺的家园, 是一条梦中的线,常常带我回家,重温往日的时光。
于2015年春节 我把它翻译,或说是重新写成英文,很不工整,见笑。 The homesickness is an endless line in my heart: It's a family line: as a son, worrying about my parents It's a time line: in my middle age, recalling my childhood It's a distance line: living in the SouthHemisphere, missing my hometwon far away It's a connecting line: no matter where being, my heart tied to China It's a line in my dream, often bringing me home to be with my family and taking me back to my childhood.
|