能帮我把这个翻译的更顺畅一些吗？

杨峰

                    The annual sale

When?   Wednesday, july 11

Where?  At the old place, Bungalow 173a (New No 924)

        At Dr. Stewart’s Dental Office No. 18

What?   The well-known Shepherd Loom Cloth

         New colors; new patterns. Colors guaranteed

         absolutely fast.

         Excellent bath towels.  Excellent bed-room

         rugs and bath-mats.

         Orders taken for excellent cotton and silk

         hosiery for men and women.

                      For the Shepherd Looms

                      Rev. Paul Maslin

Sale Hours. 9-12 a.m.         3-6 p.m.

我的翻译是：

年度大甩卖

什么时候？周三，7月11日

在哪里？在老地方，平房173A（新号924）

        在斯图尔特博士的牙科诊所第18号

有什么？著名的牧羊犬织机布

         新的颜色；新的模式。颜色保障

         绝对快。

         优秀的浴巾。优秀的床房

         地毯和浴垫。

         采取优良的棉花和丝绸订单

         男人和女人的袜子。

                      对于牧人织机

                      牧师保罗·马斯林

销售时间： 上午9-12   下午3-6

杨峰

先谢谢了！

杨峰

回复 4# llicolt


   谢谢了这是一张明信片背后的广告宣传。

下载 (183.34 KB)

2015-10-19 13:34