williamzhang

回复 4# llicolt
翻译得好， 加上感叹号有特色， 学习了， 谢谢。

williamzhang

回复  llicolt
   谢谢了这是一张明信片背后的广告宣传。
杨峰 发表于 2015-10-19 13:35

原来跟集邮有关系，很好， 欢迎。

williamzhang

Bill， 见笑了！
回复  williamzhang
llicolt 发表于 2015-10-19 22:48

大家都知道英翻汉或汉翻英要想翻译翻得好都不容易， 因为这不但需要英文要好， 还需要有很好的中文。

我想知道“见笑了”英文该怎么说？如果我译成：“I saw your smiling。“你们一定会大笑的。这句话只好意译， 或用相等的英文句来表示。
另外我也有一张旧明信片，是1907年实寄明信片， 没啥价值， 但颇有趣， 后面也有一段英文， 比杨先生这张还简单， 不知我能否要求你也能帮我看一下？