水源先生的邮集-德国在华客邮 德国, 水源

alainfang

 购得SPINK拍卖目录一本，内容是水源先生的德国在华邮集，现翻译一下，供大家参考。
这里有一个版权问题，虽然水源先生已经仙逝。我姑且作为我英译汉的习作。出于教学目的，复制书本，似乎是版权法所允许的。
在此申明，希望大家不要用作商业目的。

alainfang

 从第二页开始，抱歉我没有第一页，
并不能保证每天都上一页。一点点上或许更好。邮集总共128页，但是缺少第1页。

alainfang

 翻译中[em56][em56]

alainfang

第2页翻译内容如下

展品简介

本展品展示的是1886年至1917年间德国在华客邮的各种邮品。本展品展示了大量使用过的邮票，信封（包括1个未贴邮票的信封），分为2个部分共8框。

第一部分 德国邮政局（5框78页）

这部分的展示包括以下内容，其中每个内容都有关键邮品展出。
1）早期未加盖票：1886年， 德国在华的第一个邮局开办在上海开办，并出售从德国带来的邮票。这些邮票一直使用至1899。这里我将展示这类邮票的各种使用实例，并包括50芬尼错票（编号44b III）。1893年德国又在天津开办邮局，本展品展示了相关的邮品
2）德国数目字及鹰徽图加盖中国邮票：1888年德国在华邮局发行了第一套加盖中国字样的德国邮票。展品中包括3芬尼深棕色旧票和10芬尼无 裁线（编号311 II）旧票和各种实寄封。同时我们也展示了全套福州加盖包括复盖的旧票。
3）Petschili邮票（指义和团时期使用的加盖和未加盖的邮票）：这里我们展示从1900年秋至1901年底之间（八国联军镇压义和团运动时期），在天津，北京和其他德国军邮局使用的，未加盖邮票、天津加盖邮票和胶州湾邮票，其中包括40芬尼天津加盖和5马克胶州湾邮票的旧票。
4）1901年后发行的邮票：在1898年发行第一套加盖邮票后，德国在华邮局又分别在1901，1905和1905－1919发行新面值的邮票。我们将展示这几套邮票的全套旧票，其中包括一枚独一无二的45 AIca邮票。
5）混贴：我们将用8页的空间展示各种混贴封，其中包括德国客邮分别混贴和中国海关小龙邮票，中国国家邮政红印花邮票，以及烟台书信馆邮票的实寄封。同时展示的还包括各种IPO戳。
6）邮局和邮戳：从1900年至1917年3月16日，前后德国总共在中国开办了19个邮局和2个代办所。这里我们依照字母顺序列出所有的邮局和代办所，及其使用的邮戳（包括某些变体）

。
7）火车和轮船邮局： 这里我们将集中展示在两条铁路线（北京－大沽，胶济（原文为山东））上的德国火车邮戳和几乎所有的轮船戳（除扬子江航线）。

第二部分 胶州湾租借地 （3框48页）

第二部分的编排方式同第一部分相似，包括5方面的内容1）1）早期未加盖票、2）德国数目字及鹰徽图加盖中国邮票、3）混贴、4）邮局和邮戳、5）火车和轮船邮局。

每个内容都包括一些罕见和重要的邮品。5芬尼加盖票，包括编号1－4的实寄封是本邮集的亮点。在介绍德国邮票和中国邮票的混贴封的过程中，通过对这些封的研究，我们将阐明此类邮件的使用时期。

[此贴子已经被作者于2009-4-5 2:37:27编辑过]

alainfang

 我将贴出原稿和翻译稿。因为我的翻译可能有疏漏，对于看得懂原稿的观众而言，或许原稿更加有价值。

alainfang

 第一天，还是需要贴一个有内容的。

alainfang

QUOTE:

以下是引用姜运南在2009-4-5 7:23:16的发言：
非常期待，这本拍目我也有，但是也就是看不懂上面的文字，方先生翻译的时候，最好也可以把内容用发言的方式单独把文字贴上，这样方便复制下来打印出来同拍目上相应的页码贴在一起了，谢谢了

我用powerpoint作的，如果您需要，可以将ppt文件发给您

alainfang

 那么热销？我才作了2页，等我作完1框再发给大家如何？总共8框。

alainfang

 今天的。

alainfang

 感谢大家关注，我会在每个内容发布结束后，发给大家PPT。不过请注意，文件比较大，请注意您的邮箱能够接收大于5M以上的邮件。如果只需要jpg文件，会小很多。大致在1－2M左右

alainfang

要看单封信的容量,麦会信箱单封信好想不能超过20M,PPT的图比较清晰单张在600K左右,如果X16=10M.jpg压缩了一下单张在<200K左右,如果X16<3.2M

alainfang

列一个名单,如果有遗漏请回帖
游侠             nsl737414@yahoo.com.cn
Qoone         qoone@126.com
小朱c        huxx@sina.com
姜运南        503638581@qq.com
Njya         chichinn@163.com
Sammler         klaus_z@163.com
吴翔                 1004757962@QQ.COM
广州小张             jackzhdd@163.com
devhym  devhym@vip.sina.com
quqi   175572701@QQ.COM

[此贴子已经被作者于2009-4-13 10:32:28编辑过]

alainfang

 好像要翻译的东西不多,大多都是日期?

alainfang

 好可爱的吴桑

alainfang

需要翻译的内容很少.[em63][em63]

alainfang

QUOTE:

以下是引用devhym在2009-4-8 9:35:51的发言：

如果可以，請方先生也給我e-mail一份，無限感激！devhym@vip.sina.com

没有问题到时候一起发

alainfang

 

alainfang

 

alainfang

QUOTE:

以下是引用吴翔在2009-4-8 8:33:03的发言：
方先生何时编一框?

改行了,[em57][em57]

alainfang

 继续,明天中断一天