Sammler

“皇帝号”大型巡洋舰舰，1874年在伦敦船厂建造，1895到1899驻扎在东亚，自1894年起为巡洋舰师旗舰，1897年三月至1899年为东亚巡洋舰舰队旗舰（背景为德国海因里希亲王访华，他也是舰队司令）。1897年11月，该舰以及其他两艘军舰（包括“伊雷娜号”）在东亚巡洋舰舰队司令棣利士（v. Diederichs）率领下，从上海吴淞口出发，侵占胶州湾。


“伊雷娜号”小型巡洋舰，在德国Stettin（德国北部不来梅附近）船厂建造，1891至1901驻扎东亚。

[此贴子已经被作者于2009-4-10 6:09:42编辑过]

Sammler

配张图。





老明信片，侵占胶州湾的德国东亚巡洋舰师。司令棣利士，第一艘即皇帝号。

Sammler

我来翻译一下：

说明：

这张明信片我第一次见，这是德国皇帝威廉二世的弟弟海因里希亲王1898年来中国的系列明信片中的一张。在这次旅途中，光绪皇帝第一次接见了外宾。明信片上文字：海因里希亲王在北京，抵达火车站。


原文翻译：


海因里希亲王是德皇威廉二世的弟弟。他1877年作为军校生在训练舰“Niobe”号上开始了他的海员生涯。1897年，他担任第二巡洋舰师的师长。作为日本和欧洲列强在中国的血腥行为的后果，在中国产生了强烈的排外情绪。形势对于欧洲人来说变得相当尖锐。

根据1897年11月23日海军的一项命令，在东亚组建一个巡洋舰师，现已在东亚的军舰为第一师，第二师由下列军舰组成：

“德国号”，大型巡洋舰，7676吨，邮局编号40
“奥古斯塔女皇号”，大型巡洋舰，6000吨，邮局编号15
“Gefion号”(葛菲勇号)，小型巡洋舰，3765吨，邮局编号38

德国号和Gefion号1897年12月16日离开基尔，1898年3月8日抵达香港。奥古斯塔女皇号1897年11月19日离开地中海站，1897年12月30日到达胶州湾。

德国号是第二巡洋舰师的旗舰。

这张明信片：

1899年11月8日在厦门寄出，邮戳46号，落地戳为柏林，1899年12月9日。

Sammler

QUOTE:

以下是引用清邮路在2009-4-14 0:57:34的发言：
1897/12/16-1900/09/03在远东水域


此处翻译成 在东亚基地服役 来得较通顺。

原文应该是驻扎在东亚。

Sammler

QUOTE:

以下是引用清邮路在2009-4-14 4:17:22的发言：

呵呵，東亞基地指的就是青岛。

1897年11月14日之前，德国还没有占领胶州湾呢。

Sammler

那个勋章是：英勇勋章，德国在一战前对英勇行为的最高表彰，法文。在华得过这个勋章的据我所知有瓦德西，德军左顿上尉（保护了北京的德国使馆。）。

[此贴子已经被作者于2009-4-17 8:23:59编辑过]

Sammler

也向您学习。

Sammler

随着中国的骚乱变得出名、战斗变得艰巨，德意志帝国马上向东亚派出了援兵。也就是从德国派出了大部队。作为应急措施，首先从其他的海外殖民地向东亚派出了船只，例如：

从火奴鲁鲁派出了“秃鹫"号，
从阿皮亚（西萨摩亚首都，南太平洋）派出了“白尾海雕”号，

从德国向东亚派出了本土舰队的一个师，由下列军舰组成：

省略

军队1900年7月9日从威廉港派出，1901年8月11日又返回了那里。

Sammler

"舰队还执行了所有被联军登陆部队从中国人手里占领地区的水域实施监控。"

感觉这一句不对，试译：

舰队的船只控制了整个中国的海岸和河流。登陆部队占领了由中国人固守的地方。

这一句好像也有问题：

“首次德国水师参战的同时，更多的被租用船只满载大量的人员和物资从德国发往中国。”

试译：

除了本土第一舰队的那个师之外，还有其他军舰被派往东亚。此外还用舰队——由租用的轮船组成——向战场投放了大量的人员、物资。”



有不对的地方，还请各位同好指点。

Sammler

今天拍卖一个西伯利亚邮路的邮集，眼馋，眼球都要掉出来了，就是没钱。起拍150万。

Sammler

对我来说，恐怕得分一千期。哈哈，那个邮集看看目录已经觉得很过瘾了。拍卖行自己都说，能拍卖这个邮集，是一个很大的荣誉。