Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-5-5 16:44 | 只看该作者

【苏幕遮】范仲淹 (英文翻译)

The azure sky with white clouds，
The earth covered by leaves gold，
The autumn hues join the ripples，
Above which is bright the chill mist.
Mountains reflect the sunset，
In which the sky and water connect.
Fragrant grass is relentless，
Yet lies at the setting sun's blindness.

The gloomy spirit of hometown
bears in mind with the journey along，
Unless every night,
Decent dreams keep me asleep.
In the bright moon light，
Do not stay alone in a tower high，
Pour the wine on the sadness，
Turn it into tears of lovesickness.

碧云天，黄叶地，
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，
芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，
酒入愁肠，化作相思泪。

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

小马哥

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2009-5-5 16:46 | 只看该作者

声明:这是我一位好朋友翻译的.不是我翻译的.
未经同意不得转载.
谢谢合作!

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

TOP

张冬冬

认证会员

Rank: 2

3^#

发表于 2009-5-5 16:52 | 只看该作者

[em17]有才！

张冬冬
昆明呈贡大学城昆明理工大学环境科学与工程学院再生资源系 650500
中国邮史研究会1047号会员
支付宝：jackzhdd@163.com

TOP

小马哥

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

4^#

发表于 2009-5-5 16:55 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用广州小张在2009-5-5 16:52:56的发言：
图片点击可在新窗口打开查看

有才！

人家确实才女,精通英德法三门外语呢.
可惜现在在国外,要八月才能再见.

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

TOP

张冬冬

认证会员

Rank: 2

5^#

发表于 2009-5-5 16:56 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用小马哥在2009-5-5 16:55:04的发言：

人家确实才女,精通英德法三门外语呢.
可惜现在在国外,要八月才能再见.

哇，那真是才女了！

张冬冬
昆明呈贡大学城昆明理工大学环境科学与工程学院再生资源系 650500
中国邮史研究会1047号会员
支付宝：jackzhdd@163.com

TOP

畅哥

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

6^#

发表于 2009-5-5 17:06 | 只看该作者

一个字：“强！”

地址：518057 广东省深圳市南山区科苑路15号科兴科学园C2栋10层
林业畅手机：13600144606 QQ：707078833 E-mail：466744634@qq.com 中国邮史研究会1051号会员 2058年6月10日20时参加孤本《集邮文献撷英》试刊1一3期合订本拍卖

TOP

麦国培

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2009-5-5 17:26 | 只看该作者

欢迎8月华邮网见。

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

TOP

花果山一把手