謝明書

IJPO是代表日本客郵局，
IJPA則是代表郵便受取所或是出張所。
上海的日本客郵有上海局(用IJPO)以及四川路受取所(用的就是IJPA).

謝明書

好久不見田前輩的鴻文了，真高興！
下面是在中國有使用外文（英文）戳印的日本客郵局(資料取自日專）
反正IJPA就是小一點的日本客郵局的意思
上海　　SHANGHAI
上海四川路受取所(IJPA)
芝罘　　CHEFOO
　　　　CHEEFOO
天津　　TIENTSIN
天津紫竹林出張所(IJPA)
天津紫竹林出張所TIENTSIN2
天津紫竹林出張所TIENTSIN,2
天津紫竹林出張所TIENTSIN.2
天津紫竹林出張所TIENTSIN-2
蘇州　　SOOCHOW
杭州　　HANCHOW
杭州　　HANGCHOW (1902年後）
沙市　　SHASHE
沙市　　SHASI
沙市　　SHASHI
廈門　　AMOY
廈門水仙宮分室AMOY2
漢口　　HANKOW
漢口居留地出張所(IJPA)
漢口居留地出張所HANKOW-2
大沽　　TAKU
塘沽　　TONGKU
塘沽　　TANGKU(1906年後）
塘沽　　TANGKU(IJPA)
北京　　PEKING
通州　　TUNGCHOW
楊村　　YANGTSUN
山海關　SHANHAIKWAN
山海關濼州出張所(IJPA)
福州　　FOOCHOW
新城　　SHINJO
牛莊　　NEWCHWANG
牛莊新市街出張所（IJPA)
牛莊新市街出張所 NEWCHWANG2
南京　　NANKING
南京下關出張所NANKING2
汕頭　　SWATOW
大冶　　TAIYA
大冶　　TA-YE
武昌　　WOOCHANG
長沙　　CHANGSHA
鎮江　　CHINKIANG
廣東　　CANTON
蕪湖　　WUHU
九江　　KIUKIANG
青島　　TSINGTAU
濟南　　TSINAN
濰縣　　WEIHSIEN

謝明書

QUOTE:

以下是引用石叻侯在2008-7-7 22:59:32的发言：
IJPA - IMPERIAL JAPANESE POST AGENT
IJPO - IMPERIAL JAPANESE POST OFFICE

不知翻译得对否 ?

另， 日期与IJPO上下之间应为"PM"

是的，那是比較晚期的櫛型戳才有帶時刻，有AM及PM. 早期的就只有櫛型而已。