请教：日本的一款邮戳 日本, 邮戳, 请教

zhangfukui

下载 (65.4 KB)

2010-11-18 22:29

明信片全貌

下载 (39.46 KB)

2010-11-18 22:30

戳的局部图案


这款明信片是我以前购入的，当初是因为其上销有一款没有见过的“四川  成都”腰框式落地戳。
今天拿出来整理，发现我上网查不到“TSUKUBA  GAKUEN”这个地名，只能找到“TSUKUBA”是“筑波”，
所以，麻烦邮友批点一下，“TSUKUBA  GAKUEN”是日本什么地方？
另外，销在贴邮票位置，并手写邮资“90 YEN”的这款戳的性质是否相当于国内的邮资已付八角形邮戳，或者是说相当于邮资总付邮件？
BUREAUDE  POSTE又应当如何译为中文？
谢谢！

甄民馨

进来学习

parisiica

明信片全貌

戳的局部图案


这款明信片是我以前购入的，当初是因为其上销有一款没有见过的“四川 ...
zhangfukui 发表于 2010-11-18 22:43

万国邮联官方文字是法语，公约规定成员国国际通邮可用法语以及本国文字双文字（单独使用本国文字，为非拉丁语系的，必须采用拉丁文字）
日本这方面做的相当规范
根据此规定，中国邮政1992年起 在邮票上除了 "中国邮政" 汉语字样，还加了 "CHINA" 但大部分邮戳仍是全汉语的，除非海关双文字邮戳
BUREAU DE POSTE = 邮政局
TAXE PERCUE = 邮资已付 （相当于中国的邮资已付八角形邮戳，只不过金额是手工填写的）

缪慎楚

向楼上先生学习。

麦国培

又学到很多

zhangfukui

谢谢!

宜宾430061

呵呵，两款全罗马字母日本邮戳的汉字局名，应为“筑波学园”，位于日本著名的科技园区——茨城（IBARAKI）县的筑波（TSUKUBA）市，上世纪80年中期，日本曾在该市举办过以科技为主题的世博会~~~
其他问题的已有解读，我就不说了~~~

zhangfukui

谢谢诸位！