《咬文嚼字》 上海世博

edwardtin

《咬文嚼字》編輯部昨公布了2010年中國出現頻率最高的常犯語文差錯。最易被寫錯的成語是「美輪美奐」（有關上海世博會的報道，常有執筆者把「輪」字寫成「侖」或「倫」）。美輪美奐指建築物高大美觀，「輪」的意思是高大。體育報道中常用錯的詞是「囊括」，例如「中國在2010年廣州亞運會囊括金牌199枚」，但「囊括」的意思是無一遺漏，既非盡奪所有金牌，就不能用「囊括」。

常被混淆的詞是「截止∕截至」，前者指活動已停止，一般用於某一時間之後；用於某一時間之前的應當是「截至」，如「截至昨日，已有上千人報名」。最常寫錯的地名，是把「黃浦江」錯寫為「黃埔江」。新聞報道中容易用錯的詞是「側目」（意為斜目而視，形容憤恨或畏懼的樣子），例如「他的研究成果解決了十億人的吃飯問題，令世界為之側目」，「側目」便應改為「矚目」。

「精粹」誤為「精萃」

書名或欄目名稱最常見的差錯是把「精粹」誤為「精萃」。「精」指經揀選的好米，「粹」指純凈而無雜質的米。而「萃」常用義為集聚，是動詞，如「薈萃」，沒精華之意。

新華社