风青

這是冬季邮資封沒錯，但多主要是由北方郵贴的2分邮路並不是用来支付经这条陆路的邮资，因不管利用水路或陆路，政處所寄往國外，都需加繳納國內的邮资，由國外寄往中國北方郵政處所，需向收件人收取國內的邮资，所以冬季邮路的選擇，與冬季邮资無關，主要是以中國北方郵政處所寄出或投遞為依據。

以上这几句话不太明白,请林先生解释一下,什么时段北方邮局寄国外要交纳国内邮资?北方邮局都指什么范围? 为何我见到大部分北方封都没有另收费?

风青

如果是大清邮政章程的原件, 描述是不会错的, 错的只是现代人对文言文的的理解,我读了几遍,认为确实是林先生表达的意思.

风青

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-7-30 1:06:22的发言：
  這段更清楚表示不是走陆路差班邮路时才须加收的附加邮费，在从北戴河海运到上海，就不需要加收附加邮费了。
而是由北方郵政處所寄往國外，或水路或陸路均須加付中國境內郵政處所之資費。
冬季加收的附加邮费，不是依據水路或陸路，而是依據寄收地決定的。


此主题相关图片如下30p.jpg：

[此贴子已经被作者于2008-7-30 1:18:44编辑过]

这个文件或许就是中国人写的， 所以并不存在翻译问题。我觉得清末的翻译水平比现在高的多，因为那时是洋务运动， 广泛的学习西方，大量的翻译西方著作，大量的西方人在华，也促进了交流，试问现在有几个人能将外文翻译成文言文？海关章程这种官方文件翻译的更严谨。所以文字是不会错的， 只是不同人的理解。