五色旗片 - 川石邮寄代办所碑型戳 五色旗片, 川石, 代办所, 碑型戳

假师爷

五色旗片 - 川石邮寄代办所碑型戳， 1914年8月21日
“川石乡：福建省建瓯市川石乡地处福建省建瓯市东大门，与政和县接壤，是省定革命老区乡。”

可惜片中间有一折。

欢迎大家点评，看看是否有另外的亮点。

假师爷

局部放大图：

下载 (48.39 KB)

2011-11-8 14:50

假师爷

回复 3# edwardtin


谢谢。

假师爷

仔细看了片上之文字，有生一问题：片上为何文字？
越南文？？？
加国过客 发表于 2011-11-8 22:29

开始我也认为是越南文，还奇怪为什么。后来明白好像是福州罗马拼音文字。

假师爷

估计有名算不上，不过民国史上确有其人。
加国过客 发表于 2011-11-8 22:25

不能算是大名人，但一家人不远万里到中国进行传教，普及教育，培养出很多优秀人才 （据说对辛亥革命也有贡献），还是令人钦佩的。

假师爷

回复 13# 清邮路

可惜背面都是文字，没有戳了。

假师爷

回复 7# 蓝蓝蓝梦


有一个封是从“夏姑娘”开始的

假师爷

回复 17# 加国过客

"好像还是尚需考证？"

我也不知道，是要慢慢考证一下。
找个能读越南文的来看看（这个好找），再找个能读福州罗马拼音的来读读（这个比较难，不知华邮网上哪位大侠有此本领），看看谁能读懂
我第一眼也认为是越南字，但现在倾向于福州罗马拼音。
等以后慢慢有空去揭开密码了，看看信中写了什么

假师爷

要是从夏丫头开始的，就好了。西西……
蓝蓝蓝梦 发表于 2011-11-9 10:33

谢谢吉言，今天还真得到了这位夏丫头的照片的复印件

假师爷

回复 19# 蓝蓝蓝梦

复印件看着总是不过瘾，这不昨天去把原版照片买到手了。应当是1864~1865年左右的照片，背面还有当时的印花税票，是为了支援内战经费而加的税。
夏姑娘当时应当是6岁左右吧。

假师爷

这是一张儿童照的局部放大图。

下载 (13.35 KB)

2011-12-30 17:27

假师爷

这是另一张全身图。大致在同一年拍的。因为这张更精细一些，所以费用要高一些，照这样一张照片当时要花25~50美分，交的战争税也多（3分）。
上一张头像照片比较简单，所以花费在25美分以下，只需交2美分战争税。
当时照相应当是件比较奢侈的事了。

下载 (22.39 KB)

2011-12-30 17:29

假师爷

这次能够得到1864年左右的原版照片，也算是有缘了。
网上有了她成年及老年时的照片，现在又有了儿童期照片，一个人物i的时间轴基本可以确定了。剩下的就是将不同时期的不同邮品如何按时间轴来组织起来，再找到邮品中的亮点及人物的相关事迹，这样就可以慢慢地讲述一个有趣而略感沉重的历史故事了。希望这个故事能够精彩。

假师爷

這片上的羅馬拼音可能還要用福州話發音
另照片背面可否上圖片看看印花
最重要的是 幾多票票啊
全方位 发表于 2011-12-30 18:32

对不起，刚刚看到您的问题。将这两枚照片的背面及印花贴出来供大家欣赏。
欢迎点评及指教。

至于花费吗，邮商要价比我想象的要低一些。就是因为这相片也是这个传教士家庭生活的一部分，为了让故事有一个比较完整的时间线索，所以谈了几次把它买下来了，这里钱已经不是主要的了。
我有时比较傻，明知会被宰，也要去买。能得到就很满足了，这种可以算是传教士相关文物了，可能是独一份，不像邮票什么的还会有，这个错过了就不会再碰上了。

下载 (89.56 KB)

2012-1-30 14:12

下载 (125.57 KB)

2012-1-30 14:12

假师爷

回复 27# 全方位


这里找到了“福州話羅馬字”基本书写及发音表。但真是要把书信内容翻译出来，那可是一个比较大的工程了，不知道有没有这个必要及时间去做这件事了。
http://en.wikipedia.org/wiki/Foochow_Romanized

假师爷

回复 29# ausrising1


查网上说夏查理是福州美部会会督；
另一网页上说是[url=/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%85%AC%E7%90%86%E4%BC%9A%E5%B7%AE%E4%BC%9A]美国公理会差会[/url]，可能是对下面英文名称的不同翻译吧，我也不懂。
[url=/wiki/American_Board_of_Commissioners_for_Foreign_Missions]American Board[/url] missionary

英文链接：
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Hartwell

中文链接：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E5%AF%9F%E7%90%86

假师爷

刚才又查到了夏查理的墓地：福州洋墓亭，在福州南台岛仓前山地区。
"该墓地占地约2平方公里，曾埋葬着自1840年代基督教扎根福州至1950年代...这一个多世纪来逝世于福州的西方传教士、医生、领事、商人等。到1949年，公墓共葬有400余"人。可惜"洋墓亭被破四旧的红卫兵砸毁夷平，1970年代该地又被改建为福州橡胶厂。现今橡胶厂已拆除，原先洋墓亭的地界一部分位于今天福建师范大学附属中学校内东侧，一部分已被房地产购置开发楼盘。"

世事苍桑，可见一斑。
所以前一段时间，我欲联系其后人谈论其祖上经历时吃了闭门羹，后人不愿再谈论先祖在中国的经历了，今天我有些可以理解了，实在是让人感伤。

http://baike.baidu.com/view/2966008.htm

假师爷

這種溯本追源的集郵方式，值得推許！
edwardtin 发表于 2012-1-30 15:45

谢谢，这是集邮的乐趣所在了。

假师爷

其后人也许已经没有任何福音派宗教信仰了。我对这些传教士还是很敬佩的，不远万里到中国来，带来不仅是基 ...
ausrising1 发表于 2012-1-30 16:36

是的，原来对传教士没有了解，现在通过这些邮品再上网了解一些情况，虽然是一些皮毛，但对他们在中国的生活经历还是有了一定了解，对他们还是很钦佩的。他们中的很多人不是像我们当时在教科书中学的那样。

假师爷

回复 39# ausrising1

历史有时要过很多年回头看才能懂得了。